［Book］《那不勒斯故事》四部曲 | 義大利式相愛相殺（上）
- yanling
- 2019年3月1日
- 讀畢需時 3 分鐘
已更新：2019年3月3日
L' amica geniale義大利文直譯為「聰明的朋友」，HBO去年底開播的連續劇中文版就以《我的天才女友》稱呼，劇作源自作家Elena Ferrante所著的「那不勒斯故事四部曲」，分別為《那不勒斯故事－你是我聰明出色的好友》、《新身分新命運》、《逃離與留下》及《消失的孩子》。
故事背景為二戰後、貧窮的那不勒斯小城，四部曲描述兩名女孩成長為女人的過程，同時埋入時代改變下－共產主義、學運、女性主義等－對兩人、甚至整個義大利的影響。敘事觀點從其中一名女孩Elena出發，講述她和鞋匠的女兒Lila亦敵亦友的關係。（故事人物多，這次就不標示全名了）
《那不勒斯故事》四部曲結構採倒敘手法，邁入老年的Elena接到Lila兒子的電話，得到Lila人間蒸發的消息、個人相關記錄都被她處理掉。Elena回憶起她認識的Lila，桀驁不馴、萬丈光芒，她總是花很多力氣與Lila並駕齊驅。
在班上，Elena總是被讚賞的那個，勤奮、乖巧；相反的，Lila總是調皮搗蛋、使壞，卻又以過人的聰慧看透所有人。不知不覺，Elena追著她的腳步，想讓自己沾染一點Lila的光芒。第一部《那不勒斯故事－你是我聰明出色的好友》主要鋪墊了兩人友誼的源起、她們所居住的城鎮氛圍。
Lila和Elena既相像卻又不一樣，很多故事，我常會認為兩位主角本身就是一體兩面的「雙生」。但，她們倆是切實的獨立個體，最後一部《失蹤的孩子》內文即以短短一句話概括「人們說我們倆像女神，有時同聲一氣，有時互相競爭，但總是能照應眾人的疑難雜症。」
印象深刻還有一個段落，有人向Lila提問，她帶點戲謔語氣地答道：我們兩個從小就是如此分配，她（Elena）負責討人喜歡，我是被討厭的那個。
「才智」一直是兩人友誼如此緊密而矛盾的原因，Elena心裡總是被綁著一個「超越不了Lila」的結，而Lila也因為被迫放棄讀書，帶著欣羨、嫉恨的心情面對最好的朋友。她們從小就一起念著《小婦人》，渴望透過創作改變現有困境，獲得名聲、金錢。
《那不勒斯故事》看來很私密，也被評為帶有自傳色彩。一方面因為作者神秘，另一原因敘事主角Elena和作者同名。這些小小的重疊性，讓讀者更容易猜想、想像，也更貼近角色的心境。四部曲在第二部《新身分新命運》開啟分歧，正如書名，Lila嫁作人妻、Elena成為大學生；Lila陷在街區，Elena卻往更寬廣的世界走了。
後續故事中，Elena兢兢業業面對功課，靠著優異的成績拿獎學金念大學，結識中上階級的同學，認識才華橫溢的男友。她練習著別人的口音、學別人討論政治，發表自己的作品，試著圓融面對新的世界，偶爾又以她們街區的狠勁，應付欺負她的人。畢業後，她嫁給出身書香世家的學術新星，保有自己的創作領域，成功離開街區。
Lila結婚的意義，更多的是幫助父親、哥哥改變家庭困境，她並未真正體會到愛情。新婚第一天，便被丈夫某種程度的「背叛」了，讓她體認到這場婚姻更多的只是交易，她沒有脫離身為一個女孩「棋子」的命運。她試過適應，利用她的聰穎讓丈夫的事業更好、設計更新潮的店面。但，得不到愛的她某一天還是離開了，拋棄自己貴太太的身分，成為工廠女工、為生活汲汲營營。
《那不勒斯故事》另一重要的角色Nino是Elena從小暗戀的樓上鄰居，後來因為父親的風流韻事搬離街區。Nino也是Elena的高中學長，也是她另一個追逐的對象，陰鬱、帥氣，擁有頭頭是道的口條及魅力。Elena小心翼翼保護著他們倆的在校時光，那像是一個安全的領地，街區的人不會接近、最重要的是她不必擔心Lila會搶下她的光芒。
Nino對Elena說的第一句話：「長大後，我要娶妳。」誰知道這麼霸氣的一句告白背後是因為他羨慕Elena和Lila的友誼，想永遠和她們倆一起相處。那一刻，Elena的愛情也碎裂了，不光是街區的男孩子追著Lila跑，她以為可以依賴的Nino目光也在Lila上。
Lila婚後無法順利懷孕，夫家把她送去海邊度假休養，並特別請了Elena陪同。Elena為了想遇到Nino，特意把地點改到Nino所在的伊斯基亞島。沒想到卻促成Lila與Nino的火花，讓已經不閱讀的Lila重拾書本，讓不喜劇本的Nino戀上他原本認為的「無稽之談」。
Lila與Nino瘋狂地愛上彼此，Lila為此離開丈夫，離開原先豐饒的生活，卻在一同生活後，逐漸發現Nino不堪的一面，對愛情也不再信任。而Elena呢？《逃離與留下》中，Elena婚後生下兩個孩子，也再度與Nino重逢，並且做了和Lila一樣的決定，但Elena也發現Nino的自私，情種如他，靠著柔情征服一位位女性。
三角關係的結纏得更緊，或者說，Lila與Elena關係更緊密。她們因愛上同個人，在某種程面彼此也愈親近。
Comments