［Movie］Sing Street | 青春不是本來就有，而是因為妳出現

在台譯為《搖滾青春戀習曲》（中國譯為《初戀這首歌》、香港譯為《初戀無限JAM》），於2016年上映。導演John Carney曾執導《Once》（《曾經。愛是唯一》）、《Begin Again》（《曼哈頓戀習曲》），而這部作品也被稱為導演的半自傳紀錄片。我想也是因為《曼》在台較熱門的緣故，這次的Sing Street直接又譯為「戀習曲」。老實說，我覺得中國的翻譯比較生動、香港的比較認真，都略勝台灣一籌。

故事以80年代都柏林為背景，14歲的男孩Conor因為家庭經濟窘迫，從昂貴的私立學校轉至公立的天主教學校「Synge Street CBS」。先是父母緊張的婚姻，而後是學校龍蛇雜處的環境，讓他在剛進入青春期時，就像在小煎鍋上掙扎。

第一天上學就被霸凌，被嚴格的Brother Baxter（音同Baster哈哈）攔下，只因他穿了不符規定的棕色皮鞋，他向Baxter解釋道家裡已經沒錢再讓他買雙黑皮鞋，卻仍被要求直接脫下鞋走路。

混亂的日子裡，和哥哥Brendan坐在沙發上看MTV、聽他對音樂品頭論足成了他快樂的時光。而這些對話更幫助他開啟往後「搭訕」行動，成為他組團的契機。

在學校被惡霸拿下了一個黑眼圈後，他頂著狼狽的面孔，往校門口對街那個總是站在那的女孩走去。女孩叫Raphina，稱自己為模特兒。男孩順勢問道：「要不要當我們MV的女主角？」於是故事展開，他組了個團，開啟對音樂的摸索。

電影中Conor與夥伴創作的過程中，哥哥也像是個音樂導師般指引著他對各式音樂的品味探索，進而向80年代音樂致敬。這群青少年剛巧活在一個有些崩解的都柏林，父母在失業浪潮下也讓這群孩子無所適從，每個追求夢想的人都要越過海洋往倫敦去。音樂帶領著他們走出生活的平淡，自我也一點一滴被影響。

從一開始翻唱的想法至後來愈來愈有態度的歌曲，都可以看見男孩內心的轉變，嚐了更多的青春期苦澀、學著成熟。每首歌曲也緊扣著敘事線，讓觀者在音樂及電影間的轉換中感到自然，像是音樂為電影而生，電影也為音樂而生。

以第一首Sing Street的＜The Riddle of the Model＞為例，一切開端就為這女孩，美麗、神秘的她站在街頭，吸引著Conor注意，更為此組團。

與Raphina完成第一支作品後，她給Conor起了個綽號Cosom（小宇宙）。但他卻也發現了她有個成年男友的事實，不曉得愛情是否能被接受的Conor帶著哥哥列的歌曲清單，又直至Eamon家寫下＜Up＞，也是我全片最喜歡的歌曲。

開頭的 ''It’s two o’clock on the edge of the morning. She’s running magical circles around my head.''是我第一次覺得英文美，從來都深愛中文詞彙的我，因edge of the morning這幾個字著迷。走在凌晨的邊緣間，正如電影裡的畫面：Conor騎著腳踏車，帶著愛意、困惑、苦澀騎向Eamon家。

'' Going up. She lights me up. She breaks me up. She lets me up. "四句副歌歌詞直觸著男孩對女孩的心意，表述了女孩點亮了他的生命，又擊碎他（我傾向將break解釋為擊碎）。初萌的愛情本就如此，一會兒讓靈魂有了光亮，一會兒又牽動著脆弱的思緒。

單純的吉他在前，爾後加入愈來愈多的樂音，飽含著清純、簡單的情感。

在錄製＜A Beautiful Sea＞的MV時，為了呈現更好的螢幕效果，儘管不會游泳Raphina仍跳下海堤，Conor問道她為什麼要這麼做，Raphina則答：For our art, Cosom, you can't do anything by half. Do you understand that?

一次次受音樂和Raphina的影響，這群大男孩也愈加展現自己的模樣。不知不覺力抗體制，把自己塑造成自己想要的樣子，可以帥氣、可以美麗，可以是任何樣子。

最後一首的＜Brown Shoes＞即展現了這樣的心情，呼應了前頭的「黑鞋」事件，歌詞暗示著Baxter的蠻橫，Conor與觀眾們戴上了Baxter的臉孔面具大唱大跳，諷刺了這樣野蠻的現實社會。

本部電影John Carney讓許多素人演員表現更自然的模樣（有沒有想到侯導），想要以更真摯的情感在這樣的青春小品中。

上圖為飾演Eamon的 Mark McKenna，也是我在電影中最喜歡的角色，引領著Sing Street的編曲，很有才氣和魅力。和Conor無意間聊起Raphina的倫敦夢，也談起那些有夢想的人都必須去倫敦追，向Conor說：「怎麼不由妳帶她去完成？」、「成功時記得回來帶我們離開這爛地方」

左為飾演哥哥Bredan的Jack Reynor

在影中的最後，Conor和Raphina乘著小船駛向另一端，帶他們至港邊的哥哥目送著兩人。哥哥一直是影中很特別的角色，既是一部份的社會縮影，也是一部份的Conor。看似失敗者的他，那些被壓抑的成長經驗卻都成為弟弟的養分。

背景襯著Adam Levine有些沙啞的聲音，唱出＜Go Now＞。希望、夢想在前，或許會跌倒、或許被大雨淋得一蹋糊塗，但有旁邊的妳相依、有背後的你支持，我們可以勇敢的向前。''You never go if you don't go now."所以快去，去追尋的你所熱愛的夢想。

我們必須接受這樣"Happy-sad"的世界，才能將各種情緒、愛意讀得更透澈。一同奔跑向前時，青春半是苦澀、半是甜蜜的跟在後頭，但反正有妳和夢想。

圖片來源：Amazon、MTHAI、SCANNAIN、Hollywoodreporter、JAPANTIMES、Pinterest、